El fallecimiento del nobel de literatura Mario Vargas Llosa (1936-2025) exige precisión en el tratamiento informativo.
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) ofrece una serie de recomendaciones claves para no usar con propiedad la lengua al momento de referirnos a la partida del escritor peruano, quien falleció el domingo 13 de abril, en Lima.
La FundéuRAE es una organización sin fines de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación.
Promovida por la Real Academia Española (RAE) y la Agencia EFE, se creó en el año 2005 fruto de un acuerdo entre EFE y el banco BBVA, con el asesoramiento de la Real Academia Española.
A continuación, algunas claves para una correcta redacción sobre Mario Vargas Llosa.
1. El premio nobel de literatura, mayúsculas y minúsculas
Cuando se alude a la persona que recibe este galardón, lo adecuado es escribir tanto nobel como la categoría con minúscula: «El premio nobel de literatura ha fallecido». En cambio, se escribe con mayúscula cuando se refiere al nombre propio del galardón: «Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 2010».
La pronunciación recomendada es /nobél/.
2. Títulos de publicaciones
Los títulos de obras de creación, como los libros, se escriben en cursiva y con mayúscula inicial solo en la primera palabra y en los nombres propios que así lo exijan: La ciudad y los perros, La guerra del fin del mundo, La tía Julia y el escribidor…
Por otro lado, los nombres de publicaciones periódicas, como diarios o revistas, se escriben con mayúscula en todos sus términos significativos y en cursiva: «Anunció que dejaría de escribir columnas de opinión en el diario El País, de España».
3. Perú o el Perú, formas válidas
Es opcional emplear el artículo con diversos topónimos, como (el) Perú o (la) Argentina.
4. Real Academia Española, no Real Academia de la Lengua
El nombre oficial de la institución de la que era académico Vargas Llosa es Real Academia Española (RAE), por lo que no resultan adecuados nombres como Real Academia de la Lengua.
5. La silla L, en cursiva
Se recomienda escribir en cursiva las letras que designan las sillas de la RAE, tanto cuando son mayúsculas como cuando son minúsculas.
6. Movimientos y corrientes literarias, en minúscula
Las denominaciones de movimientos o estilos se escriben con minúscula. En el caso del boom hispanoamericano, se aconseja utilizar la adaptación bum, aunque, si se prefiere usar el término inglés, lo recomendable es que este aparezca en cursiva.
7. La expresión honoris causa, en cursiva y minúscula
La locución latina honoris causa se escribe con minúsculas iniciales y en cursiva.
