Cuatro décadas después de su aparición original, Cordillera negra —uno de los libros más influyentes de la narrativa andina contemporánea— reaparece en escena. Esta vez lo hace en una edición bilingüe quechua-español que será presentada este miércoles 18 de marzo en el Museo Café Bar del Centro Histórico de Trujillo.
La obra del reconocido escritor ancashino Óscar Colchado Lucio (1947-2023) vuelve así a las manos de los lectores en un formato que reivindica la lengua originaria como vehículo legítimo de expresión literaria.
Los seis relatos que componen el volumen transitan por las tensiones entre el universo andino y la cultura occidental, en un ejercicio narrativo que funde la oralidad serrana con técnicas contemporáneas.
El libro permite además reencontrarse con el quechuañol característico de la primera etapa creativa de Colchado Lucio, ese registro lingüístico mestizo que captura con fidelidad la voz de los pobladores de las laderas andinas.
El ingreso será libre y la cita contará con la participación de Jessica Colchado, editora del volumen; el crítico David Navarrete Corvera; y el escritor Augusto Rubio Acosta, quienes ofrecerán sus lecturas sobre esta obra fundamental.
Colchado: vigencia de una voz necesaria
Para Augusto Rubio Acosta, lo que distingue a esta nueva edición es su capacidad para devolvernos al Colchado más esencial.
«En las seis historias de esta hermosa edición bilingüe de Cordillera negra, lo andino y lo occidental se mezclan, coexisten y mutan —para volver a mezclarse— a través de personajes con identidades múltiples, dotados de un lenguaje poderoso propio de la oralidad de las estribaciones andinas, trasladado a la escritura mediante depuradas técnicas narrativas anglosajonas», sostiene el escritor.
El libro permite además reencontrarse con el quechuañol característico de la primera etapa creativa de Colchado Lucio, ese registro lingüístico mestizo que captura con fidelidad la voz de los pobladores de las laderas andinas.
La publicación confirma, así, la permanencia de una obra comprometida con las raíces de un pueblo que aún hoy enfrenta los embates de la violencia, la desigualdad y la injusticia.
La presentación se realizará a partir de las 7 p. m. en el Museo Café Bar, ubicado en Independencia 701, en el corazón del Centro Histórico de Trujillo.
