El Fondo Editorial de la Universidad César Vallejo (UCV), en alianza con la Fundación Marco Antonio Corcuera, ha dado un paso significativo al publicar Spelling in Silence, la versión en inglés de la antología poética Tala en el silencio. Esta obra reúne ocho poemarios del reconocido escritor y promotor cultural liberteño Marco Antonio Corcuera, acercando su poesía a lectores internacionales.
Joel Acuña, director del Centro de Difusión Científica y Cultural de la UCV, destacó que la traducción, realizada por la traductora puertorriqueña María Juliana Villafañe, abre una ventana hacia la riqueza cultural peruana para un público anglófono. «Este esfuerzo busca que la poesía de Corcuera trascienda las fronteras y conecte con nuevos lectores en distintas regiones del mundo», señaló.
UCV rinde homenaje a Marco Antonio Corcuera
Spelling in Silence fue presentación en escenarios importantes como la Feria Internacional del Libro de Lima 2025 y en un evento en la Casa de la Identidad Regional de La Libertad, recibiendo elogios por la calidad tanto del contenido original como de la traducción.
Publicada en 2001, Tala en el silencio reúne poemas escritos entre 1940 y 1988, ofreciendo un recorrido por la evolución literaria de Corcuera. Los temas abordados incluyen la cosmovisión andina, la naturaleza, la política, el amor y profundas reflexiones sobre la condición humana. Además, la obra evoca la identidad y el paisaje de su tierra natal, Contumazá, mostrándose como un puente entre la cultura regional y la nacional.
La presentación oficial del libro tuvo lugar el 7 de agosto en Contumazá y el 8 de agosto en el Club Cajamarca. Además, próximamente se realizarán nuevos eventos en Chiclayo (12 de agosto) y en el Centro Cultural de la Universidad de Piura (14 de agosto), con la participación especial de María Juliana Villafañe.
Este lanzamiento representa una oportunidad única para que más personas descubran la poesía de Marco Antonio Corcuera y se acerquen a la cultura liberteña y peruana en una versión accesible a nivel global.
Más noticias:
La lectura llega a las zonas vulnerables de Trujillo con el proyecto UCV Lee
– Lee la nota aquí.
