La Universidad César Vallejo distinguió con el grado de Doctor Honoris Causa al escritor japonés Kenji Matsumoto, en reconocimiento a su trayectoria académica y a su aporte en la difusión internacional de la obra del poeta peruano César Vallejo.
La ceremonia se realizó en el marco de la apertura del Año Académico 2026, fecha que coincide con la conmemoración del fallecimiento del autor de Trilce, considerado una de las figuras más influyentes de la literatura hispanoamericana.
Matsumoto y un vínculo que nació en el Perú
Durante su intervención, Matsumoto recordó que su acercamiento a la obra de Vallejo comenzó a inicios de la década de 1990, cuando llegó al Perú como estudiante. Desde entonces, su interés por el poeta se transformó en una línea de investigación sostenida que marcó su carrera académica.
Uno de los hitos más importantes de ese trabajo fue la traducción completa de la obra poética de Vallejo al japonés, publicada en 2016. Aunque su circulación comercial fue limitada, el propio autor destacó que gran parte de los ejemplares fueron destinados a bibliotecas universitarias, contribuyendo a la difusión del pensamiento vallejiano en el ámbito académico asiático.
Traducir a Vallejo: un desafío mayor
El escritor japonés también reflexionó sobre la complejidad de trasladar al japonés una poesía caracterizada por su experimentación lingüística. Citó como ejemplo Trilce, obra que calificó como especialmente desafiante por su estructura y densidad conceptual.
En ese sentido, subrayó que la traducción de Vallejo no solo implica un ejercicio lingüístico, sino también una interpretación cultural que exige comprender el contexto, la sensibilidad y la ruptura estética del autor.
UCV y el reconocimiento a la trayectoria literaria de Kenji Matsumoto
Kenji Matsumoto es escritor, docente universitario, traductor e investigador literario, perfil que le ha permitido desarrollar una mirada integral sobre la literatura universal y fortalecer el diálogo intercultural entre Oriente y América Latina.
La distinción otorgada por la Universidad César Vallejo reconoce no solo su trabajo académico, sino también su contribución a posicionar la obra de César Vallejo en nuevos escenarios internacionales.
El acto contó con la presencia de autoridades universitarias, entre ellas la rectora Jeannette Tantaleán Rodríguez, así como representantes del área académica, de investigación y de bienestar universitario.
La figura de Vallejo, a más de ocho décadas de su muerte, sigue cruzando fronteras. Y esta vez, lo hace también en japonés.
Más noticias:
Espergesia 2026: UCV rinde homenaje internacional a César Vallejo en Trujillo
– Revisa la información aquí.
